「伊達政宗甲冑像」手ぬぐいの歌、なんて書いてあるの？どんな意味なの？」という問い合わせが多いので、「伊達政宗と仙台藩」（著／高橋富雄氏 東北大学名誉教授）を参考に紹介いたします。
この歌は政宗公直筆で
「出るより 入る山端は いつくそと 月にとはまし 武蔵野の原」
と詠まれています。訳すと
「今出ている月はどこに沈むのだろう、と、月に問うほど武蔵野の原は広いことよ」
となるようです。
武蔵（東京・埼玉など）は見渡すかぎり平坦な広い大地で、かつては歌枕の地。視界を遮る山もなく、月は草原から出て草原に沈んでゆく、そんな情景を詠んだ歌が『万葉集』におさめられています。それがこれです↓
「武蔵野は月の入るべき山もなし 草よりいでて草にこそ入れ」
その歌について、伊達政宗公が「野の広いことを詠んだものとしてはよかろうが、月に対しては気の毒な歌だ」とし、月を主にして詠んだ歌が
「出るより 入る山端は いつくそと 月にとはまし 武蔵野の原」
とのこと。
万葉集の返歌とはなんとも趣き深いですね。
＊
【「伊達政宗甲冑像」手ぬぐい】は以下のお取扱店で好評販売中！
●瑞鳳殿 022-262-6250
●青葉城本丸会館 022-222-0218
●金港堂 022-225-6521
●こけしのしまぬき 022-223-2370
●カネイリミュージアムショップ6 022-714-3033
●風の時編集部オンラインショップ→item.rakuten.co.jp/kazenotoki/100
別売りの掛軸棒で飾ると「政宗公甲冑像」を日々鑑賞できます！
